J'ai
découvert Jane Austen à la fin du collège, en entrant au lycée.
J'avais bien sûr entendu parler de cette auteur avant, comment
l'éviter alors qu'elle est constamment mise en avant et adaptée..
Jane Austen
J'ai
décidé un beau jour d'acheter Orgueil et préjugés dans lequel je
me suis plongée aussitôt sans arriver à le lâcher. J'étais
fascinée par cette histoire, par la façon d'écrire de Jane Austen,
par son humour et son romantisme cynique, par les personnages pour
lesquels on ne peut que ressentir de l'affection ou du rejet. J'ai du
relire ce livre une bonne dizaine de fois en moins d'un an, avant de
le faire lire à ma mère qui a elle aussi adoré (ma maman a bon
goût). J'ai ensuite lu quelques uns des autres titres de Jane
Austen : Raison et sentiments, Mansfield Park, Persuasion..
Toujours avec le même plaisir (même si Orgueil et préjugés reste
mon préféré, probablement jusqu'à ma mort).Chacun de ses romans
peut sembler avoir la même trame (c'est un reproche souvent fait à
Austen, qu'en avoir lu un, c'est les avoir tous lu) mais les
personnages sont tous différents et bien que les choses finissent
toujours plus ou moins bien, ce qui leur arrive durant le roman
diverge.
Ces
romans sont aussi une fine analyse des mœurs et de la nature humaine
chez ceux qui composent la gentry anglaise. Si la plupart des
héroïnes sont des femmes « fortes », c'est à dire
qu'elles tiennent tête au monde conformément à leurs valeurs,
elles sont tout de même limités par leur condition de femmes et se
retrouvent souvent à devoir faire des choix difficiles auxquels ne
sont pas confrontés les hommes. Les hommes, d'ailleurs, ont souvent
un rôle plus ingrat, semblent presque faibles comparés aux femmes
et amènent les problèmes de l'histoire. Bien sûr les romans sont
ancrés dans leur époque avec les idées qui vont avec. Si certaines
notions nous semblent banals aujourd'hui, comme par exemple une femme
vivant avec un homme sans être mariés, à l'époque cela pouvait
briser les réputations et les vies, pas seulement des gens concernés
mais des proches aussi (et bien sûr, seul la femme subissait
l’opprobre général).
Emma
La
question de l'éducation est aussi importante pour Jane Austen,
surtout celle de l'éducation féminine, et ses personnages féminins
qui considèrent leur propre éducation comme importante sont ceux le
plus mis en avant. L'absence d'éducation entraîne souvent des
problèmes chez les femmes d'Austen, tandis que les femmes éduqués
s'en sortent beaucoup mieux. De même, l'autorité parentale est
considéré comme nécessaire : des limites doivent être fixés
ou les enfants grandiront en pensant pouvoir faire tout ce qu'ils
veulent sans réfléchir aux conséquences et entraîneront des
ennuis pour tout le monde. Cette autorité parentale doit aller de
paire avec un intérêt pour la personne : il faut s'intéresser
à l'enfant, lui accorder du temps et le respecter pour obtenir de
lui qu'il grandisse en respectant ses parents et les règles de la
société.
Et
bien sûr, les romans austeniens parlent d'amour et de mariages.
C'est ce à quoi les gens pensent en premier quand on leur parle de
Jane Austen mais je pense que les romans parlent surtout des
relations entre les gens : parents et enfants, frères et sœurs,
ami-e-s, amants (dans le sens de personne aimé, pas de relation
sexuelle) (même si le sexe est parfois sous-entendu chez Austen).
Jane Austen observe comment les gens communiquent, comment ils se
comportent selon la compagnie, en quoi les relations peuvent changer
une personne ou la façon dont elle est perçue.
Tous
ces thèmes sont finalement toujours très actuels et c'est aussi
cela qui participe au plaisir de lire un livre de Jane Austen.
En
plus d'un amour infini pour les romans, les adaptations ont aussi
fait grandir ma passion. La première à laquelle j'ai été
confronté fût Coup de foudre à Bollywood (Bride and Prejudice en
VO, ce qui est bien plus drôle), adaptation americano-britannique
d'Orgueil et Préjugés de façon moderne. Placer le film en Inde
marche très bien pour le côté mère marieuse qui aurait fait très
désuet en Angleterre, de même que pour le choc culturel entre Darcy
et les Bennets. Rempli de musique, de couleurs, et de chorégraphies
incroyables, le film est un hommage magnifique au roman de Jane
Austen qui démontre au passage sa modernité. C'est vers lui que je
me tourne quand j'ai besoin d'un film remontant. Et la présence
d'Aishwarya
Rai
est
un bonus très agréable.
Ensuite,
viennent bien sûr les classiques de la BBC : Orgueil et
Préjugés avec Colin Firth, Raison et Sentiments, Persuasion, …
Des films-séries en plusieurs épisodes souvent, de très bonnes
adaptations qui restent au plus près des romans et utilisent des
décors et des costumes très travaillés pour rendre au mieux
l'époque. A réserver peut-être à ceux qui aiment vraiment Jane
Austen car ce sont des films d'abord très long, ensuite très
détaillés.
(Juste pour Clémentine)
Raison
et Sentiments avec Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman, Hugh
Grant et même Hugh Laurie, probablement le casting le plus
incroyable réuni avant Harry Potter. Si le film reste assez
classique, il est aussi fidèle au livre et très beau à voir.
Orgueil
et Préjugés de Joe Wright est une belle adaptation, très poétique,
qui joue beaucoup sur la lumière et les symboles. Ce n'est pas la
plus fidèle, mais elle respecte le rythme de l'histoire et a un
excellent casting.
Bien
sûr, Le Journal de Bridget Jones est un classique, inspiré par
Orgueil et préjugés pour une trame générale mais très éloigné
en de nombreux points. Mr Darcy est toujours là et encore une fois
interprété par Colin Firth. C'est une version très drôle de
l'histoire, rythmé par une excellente bande-son.
Ma
découverte la plus récente est The Lizzie Bennet Diaries, une web
série qui adapte à nouveau Orgueil et préjugés de façon moderne
mais qui raconte l'histoire sous forme de vlog fait par Lizzie
elle-même. C'est une vision très intéressante du roman et les
personnages sont simplement parfaits. Une grande diversité dans le
casting place vraiment l'histoire dans notre monde contemporain,
ainsi que l'utilisation des réseaux sociaux par les personnages. Les
réalisateurs ont depuis adapté Emma avec Emma Approved, mais
n'ayant pas lu ce livre pour l'instant, je n'ai pas pu la visionner
(ni ses autres adaptations, dont Clueless).
The Lizzie Bennet Diaries
Je
n'ai pas encore lu tous les livres de Jane Austen, je fais ça petit
à petit, pour faire durer le plaisir. J'aime avoir la sensation d'en
découvrir toujours plus sur un auteur mort il y a presque 200 ans.
Je pense que je serais triste le jour où j'aurais fini de lire tous
ses romans. Mais je me console en pensant à toutes les adaptations
qui m'attendront, et tous les livres sur Jane Austen elle-même, ou
sur ses romans, que j'aurais encore à lire. On en a jamais fini avec
elle. Ainsi, les vidéos de Celia At Tiffany's sur sa chaine
French Austen sont bien la preuve qu'il y aura toujours quelqu'un pour
en dire plus, faire découvrir sa vision aux autres, et propager
l'amour pour Jane Austen.
